Путин планĕ

Оригиналлӑ текст (выр.)

Этот слоган не я придумал, это действительно придумали в «Единой России». Собственно говоря, речь идет о том, что во всех посланиях Федеральному Собранию на протяжении последних семи лет, практически в каждом (во всяком случае, в последних пяти точно) была какая-то ключевая часть этого послания, посвящённая развитию той или иной сферы жизнедеятельности государства на среднесрочную перспективу. Это экономика, социальная сфера, политика, международная деятельность. Каждый год была какая-то основная часть. И если все эти основные части выстроить в стройную систему, то это можно считать планом развития страны на среднесрочную перспективу.Я об этом говорил в своём послании этого года. Я так и сказал, что если мы посмотрим на всё, что было сформулировано в последние годы в посланиях, то увидим, что это и есть план развития страны. Но они в условиях предвыборной борьбы сформулировали это как «План Путина»… Это пользуется поддержкой населения. Я сейчас говорил Николаю Злобину, отвечая на его вопрос, в известной мере в этом «плане» очень много вопросов социального характера. Позиционирование России как страны, проводящей независимую внешнюю политику, также поддерживается подавляющим большинством населения. Всё вместе это дало партии возможность сформулировать это как «План Путина», имея в виду и достаточно высокий рейтинг действующего президента. Сегодня это так, вчера, может быть, было иначе, завтра, может быть, ещё что-то изменится. Но в ходе предвыборной кампании с точки зрения людей, которые формулируют эти слоганы, видимо, вполне обосновано. Я против этого не возражаю.

Ку лозунга эпӗ шухӑшласа кӑларман, ӑна чӑннипех те «Пӗрлӗхлӗ Раҫҫейре» шухӑшласа кӑларнӑ. Чӑннипе каласан, юлашки ҫичӗ ҫулта кашни ҫул Федераци Пухӑвне янӑ ҫырусенче пуринче те тенӗ пек (юлашки пиллӗкӗнче чӑнах та) патшалӑх пурнӑҫлӑхӗн вӑл е ку сферин вӑтам вӑхӑт перспективилӗх аталантарассине халалланӑ тӗп пай пулнӑ. Ку — экономика, социаллӑ сфера, политика, тӗнчери ӗҫ-хӗл. Кашни ҫул пӗр-пӗр тӗп пай пулнӑ. Ҫак тӗп пайсене пӗр система йӗркипе вырнаҫтарсан ҫакна патшалӑха вӑтам вӑхӑтлӑх аталантармалли план тесе шутлама пулать. Эпӗ кун пирки ҫак ҫулхи хамӑн ҫырурах каланӑ. Эпӗ ҫапла каланӑ, эхер те эпир юлашки ҫулсенче меморандумсенче ҫырнӑ пӗтӗм япалана пӑхса тухсан, ку вӑл патшалӑх аталанӑвӗн плачӗ иккенне курӑпӑр. Анчах та вӗсем суйлав умӗнхи кӗрешӳре ҫакна «Путин планӗ» тесе палӑртнӑ… Ҫакна халӑх та ырласа йышӑнать. Эпӗ халӗ Николай Злобина унӑн ыйтӑвне хуравланӑ май каларӑм, ҫак «планра» социаллӑ ыйтусем нумай. Раҫҫее никама пӑхӑнман тулаш политикӑна тытса пыракан ҫӗршыв пек те халӑхӑн ытларах пайӗ ырлать. Ҫаксем пӗтемпех партие ҫакна «Путин планӗ» тесе палӑртма май панӑ, хальхи президентӑн халӑх хушшинче рейтингӗ самай ҫӳллӗ пулнине палӑртса. Паян ку ҫапла, ӗнер, тен, тепӗр тӗрлӗ пулнӑ, ыран, тен, тата мӗн те пулин улшӑнӗ. Анчах та суйлав умӗнхи кампани вӑхӑтӗнче ҫак лозунгсене йӗркеленӗ ҫынсен шухӑшӗпе, ахӑртнех, тӗрӗс. Эпӗ ҫакна хирӗҫ мар.

Оригиналлӑ текст (выр.)

Что же это за план такой, с которым никто ознакомиться не может? Наверное, он у них в ФСБ под лавкой лежит спрятанный, раз уж его даже депутатам от «Единой России» не выдают, чтобы они ознакомили с ним страну.

Ку мӗнле тӗлӗнмелле план-ха, унпа никам та паллашма пултараймасть? Ӑна «Пӗрлӗхлӗ Раҫҫей» депутачӗсене те вӗсем унпа ҫӗршыва паллаштарччӑр тесен памаҫҫӗ пулсан, тен, вӑл вӗсен ФСБ лавкки айӗнче пытанса выртать, вӗсем ҫӗршыва паллаштарччӑр.