Вырӑсла версиЯтарлӑ проектсем
Чӗлхе суйла
РУВИКИ ҪИНЧЕН

Тӗрӗк чӗлхисем

Тӗрӗк чӗлхисем (выр. Тюркские языки) — Азире тата Тухӑҫ Европӑра анлӑ сарӑлнӑ чӗлхесен ҫемйи. Тӗрӗк чӗлхисем ҫурчӗр-тухӑҫ енче Колыма юханшывӗн бассейнӗнчен пуҫласа кӑнтӑр-анӑҫалла Вӑтаҫӗр тинӗсӗн тухӑҫ ҫыранӗ таран тӑсӑлать. Калаҫакан йышӗ — 180 млн ытла ҫын[1].

Классификаци

undefined

TurkicLanguages.png

Тӗрӗк чӗлхисен классификацийӗ — компаративистикӑн паллӑ проблеми, вӑл тӗрӗк чӗлхе ҫемйин деталлӑ пайланӑвӗ пулма пултарассинчен тӑрать.

Классификацин нумай варианчӗ пур, вӗсене классификаци паллисен тӗрлӗ шайлашӑвне тӗпе хурса хатӗрленӗ: фонетика, грамматика тата лексика уйрӑмлӑхӗсене, географи тата истори критерийӗсене.

  • Г. Х. Ахатов классификацийӗ
  • А. В. Дыбо тата О. А. Мудрак классификацийӗсем
  • М. Т. Дьячок классификацийӗ
  • Махмуд аль-Кашгари классификацийӗ
  • Ҫӗнӗ классификацисем

Стословниксен икӗ наборне тишкерни тата А. В. Дыбо ирттернӗ лексикӑпа статистика даннӑйӗсене тӗпе хурса тӗрӗк чӗлхисен генеалоги йывӑҫҫин танлаштаруллӑ хронологине палӑртни ҫакна кӑтартнӑ: пратӗрӗк чӗлхи арканма пуҫлани чӑваш чӗлхи ытти чӗлхерен уйрӑлса кайнипе ҫыхӑннӑ, ытларах чухне ӑна огур (пӑлхар) ушкӑнӗ уйрӑлни пек палӑртаҫҫӗ[2]. Икӗ генеалоги йывӑҫӗ ҫинче те тивӗҫлӗ пӗрремӗш тӗвве пирӗн эрӑчченхи 30—1 ҫулсенче палӑртнӑ. А. В. Дыбо ҫак датӑна хунсен пӗр пайӗ Анӑҫ Монголирен анӑҫалла — пирӗн эрӑчченхи 56 ҫулта ҫурҫӗр Синьцзян урлӑ Кӑнтӑр Казахстана, Сырдарья ҫине — куҫса кайнипе ҫыхӑнтарать.

Чӑваш чӗлхи (халадж чӗлхинчен сахалтарах) ытти тӗрӗк чӗлхинчен самай вӑйлӑ уйрӑлса тӑнине Итали историкӗ тата филологӗ Игорь де Рахевильц палӑртать.

Паянхи саманана паллӑ мӗнпур идиомӑна май пур таран шута илсе тӗрӗк чӗлхисене ҫапла пайлама пулатчӗ:

  • рунӑ ҫырнисен чӗлхисем;
  • ту-алтай (тӗп-тухӑҫ) чӗлхисем;
  • карлук чӗлхисем — карлук-уйгур тата карлук-хорезм чӗлхисем;
  • кӑпчак чӗлхисем;
  • огуз чӗлхисем;
  • саян (тобас) чӗлхисем;
  • хакас (кӑркӑсс) чӗлхисем;
  • якут чӗлхисем.

Ҫапах та таксонсенчен пурте пӗр тан мар: тӗп-тухӑҫ чӗлхисем кӑпчак тата хакас чӗлхисемпе чылай пӗрпек, ҫакӑ вӗсене пӗрремӗш е иккӗмӗш ушкӑна кӗртме чӑрмантарать, хакас чӗлхисем те кӑпчак чӗлхисемпе питӗ пӗрпек; карлук-уйгур тата карлук-хорезм чӗлхисене (Баскаков терминологийӗ) пӗрлештернине пӗрле йышӑнман.

Тӗпчев историйӗ

XIV ӗмӗрти паллӑ мар арап авторӗ грамматика очеркӗллӗ 3000 единицӑллӑ словарь пухнӑ, Ат-Тухфа аз-закия фи-л-лугат ат-туркия. Кӗнеке материалсене кӑпчак чӗлхисем пирки сведенисем кӗнӗ, ҫавӑн пекех — туркмен, тутар тата карлук чӗлхисем пирки.

Тӗрӗк чӗлхе ҫемйин классификаци схеми

Прототӗрӗк чӗлхи Пӑлхар (огур) чӗлхисем авар † (дунай) (?)
пӑлхар † атӑл † чӑваш: тури диалект, анатри диалект;пушкӑрт наречийӗ
дунай †
кубань †
хун † (?)
хазар †
Хӑйсен тӗрӗк чӗлхисем (пӗтӗмӗшле тӗрӗк) авалхи тӗрӗк чӗлхисем † авалхи кӑркӑсс (енисей-кӑркӑсс) †
орхоно-енисей (ӗлӗкхи тӗрӗк) †
уйгур руна (орхон-уйгур) †
ту-алтай (тӗп тухӑҫ) чӗлхисем кӑркӑсс-кӑпчак (кӑпчак?) кӑркӑсс: ҫурӗр кӑркӑсс, ферган-кӑпчак (†), кӑнтӑр кӑркӑсс
ҫӗпӗр-тутар чӗлхисен барабин[3] тата томск диалекчӗсем
кӑнтӑр алтай чӗлхисем, ҫав шутра теленгит
телеут чӗлхи[4]
ҫурҫӗр алтай шор чӗлхин кондом диалекчӗ †
чулым чӗлхин анат чулым диалекчӗ
ҫурҫӗр алтай чӗлхисем: тубалар, челкан
кумандин[5][6]
карлук карлук-уйгур авалхи уйгур †
караханид †
халадж (аргу́)
карлук-хорезм литература авалхи ҫыруллӑ: хорезм-тӗрӗк †, чагатай †, тӗрӗк †, ҫав шутра атӑлҫи †
узбек (карлук диалекчӗсем)
или-тӗрӗк
уйгур (ҫӗнӗ уйгур), ҫав шутра хотан
уйгур диалектчӗсем, каркӑсс чӗлхипе ҫывӑх лобнорс
хотон (†)
кӑнтӑр кӑркӑсс (кӑштах)
кӑпчак авалхи кӑпчак †
кӑпчак-ногай алабугат-тутар
карагаш
казах
каракалпак
ногай
крым-тутар чӗлхин хир диалекчӗ
узбек-ногай (узбек чӗлхин кӑпчак диалекчӗ)
ферган-кӑпчак (кӑштах) (каракалпак?)
кӑнтӑр кӑркӑсс (кӑштах)
юртов-тутар
атӑлҫи-кӑрпчак ӗлӗкхи тутар †
пушкӑрт тухӑҫ (ту, кувакан)
кӑнтӑр (ҫаран, юрматин)
анӑҫ (ҫурҫӗр-анӑҫ)]] (куҫакан)[7][8]
тутар мишар (анӑҫ)
хусан (вӑтам)
ҫӗпӗр (тухӑҫ) диалект е чӗлхе?[9]
половец-кӑпчак половец (куман) †
караим галич, тракай
крым (хальхи вӑхӑтра — крым-тутар)
крым-тутар крымчак
крым-тутар чӗлхин вӑтам диалекчӗ тата ун никӗсӗ ҫинче йӗркеленнӗ литература крым-тутар чӗлхи урум (кӑпчак калаҫӑвӗ)
кавказ эрмен-кӑпчак †
карачай-пӑлхар
кумык
мамлюк-кӑпчак †
огуз авалхи огуз †
печенег †
салар
ҫурӗр узбек
хӑйсен огуз азербайджан азербайджан чӗлхин диалекчӗсем
айналлу, афшар, кашкай, салчук
балкан-гагауз
гагауз
сири-туркмен
сонкор-тӗрӗк
турккӑ, ҫав шутра кипр, осман (сельджук, ӗлӗкхи анатолийск) † (енчен те вӗсем тӗрӗк мар тӑк)
туркмен, ҫав шутра трухмен
урум (огуз калаҫӑвӗсем)
хорасан-тӗрӗк (узбек чӗлхин диалекчӗ), ҫав шутра боджнурди
хорезм (узбек чӗлхин огуз диалекчӗсем)
цалк
крым-тутар чӗлхин кӑнтӑр ҫыран диалекчӗ
саян (тобаск) хир кёк-мончак (дыва)
тува
цэнгэльск
тайга тухӑҫ тува, ҫав шутра тоджин
сойот-цатан (уйгур-урянхай)
тофалар
хакас (кӑркӑсс) сарыг-югур (хара-йогур)
айний (эйну)[10]
фуюйск-кӑркӑсс
хакас-алтай шор чӗлхин мрас диалекчӗ
чулым чӗлхин вӑтам чулым диалекчӗ
хакас
якут «а»-па калаҫакансем
«о»-па калаҫакансем, ҫав шутра долган тата литература якут чӗлхисем

Тулаш ҫыхӑну

Аякри тӑванлӑхӑн гипотезине пӑхӑнакансем тӗрӗк чӗлхисене Алтай ҫемйи йышне кӗртеҫҫӗ[11]. Алтай ҫемйине кӗртнине чылай специалист йышӑнмасть[12][13], ку ӑслӑх тавлашӑвӗсен ыйтӑвӗ шутланать[14].

Грамматика характеристики

Типологи тӗлӗшӗнчен вӗсем агглютинатив чӗлхисем йышне кӗреҫҫӗ: халӗ пурӑнакан яппун чӗлхи е авалхи халӑхсен вилнӗ чӗлхисем — шумер, урарту чӗлхисем — пекккисене. Вӗсен те сингармонизм пур.

Ҫырулӑх

VIII—X ӗмӗрсенче Тӗп Азире тӗрӗк чӗлхисемпе ҫырма авалхи тӗрӗк ҫырӑвӗпе (орхон-енисей рунӑ ҫырулӑхӗ) усӑ курнӑ.

Ҫырура хальхи тӗрӗк чӗлхисем ытларах латиницӑпа, кириллицӑпа тата арап алфавичӗпе усӑ кураҫҫӗ. Латин алфавитне тӗпе хунӑ ҫырулӑхпа Турцире турккӑ чӗлхинче, Азербайджанра азербайджан чӗлхинче, Узбекистанра узбек чӗлхинче, Туркменистанра туркмен чӗлхинче, Каракалпакстанра каракалпак чӗлхинче, Гагаузире гагауз чӗлхинче усӑ кураҫҫӗ, ҫавӑн пекех Казахстанра казах чӗлхинче усӑ курма палӑртнӑ. Кириллица алфавитне тӗпе хунӑ ҫырулӑхпа Кӑркӑсстанра кӑркӑсс чӗлхинче тата Раҫҫейри халӑхсен тӗрӗк чӗлхисенче усӑ кураҫҫӗ. Арап графикипе уйгур чӗлхинче тата Китай Халӑх Республикинчи халӑхсен тӗрӗк чӗлхисенче (тӗпрен илсен, Синьцзян-Уйгур автономи районӗнче пурӑнакансем), ҫавӑн пекех мӑсӑльман ҫӗршывӗсенче — Иранра, Иракра, Сирире — пурӑнакан тӗрӗк халӑхӗсем усӑ кураҫҫӗ.

Кӗнеке пичетлесси

Европӑри библиотекӑсемпе архив пуххисенче чиркӳпе тӗн содержаниллӗ эрмен-кӑпчак ҫырулӑхӗн чылай палӑкӗ упранать. Алӑпа ҫырнӑ вун пилӗк Псалтирьпе кӗлӗ кӗнеки тата проповедьсен тӑватӑ пуххи паллӑ. Кӗлӗ кӗнекисенчен пӗри Львовра 1618 ҫулта пичетленнӗ. Унӑн сыхланса юлнӑ пӗртен-пӗр экземплярӗ Лейден университечӗн библиотекинче выртать[15]. Ку, ҫапах та, чӗлхе ассимиляцине лекнӗ эрменсен ҫырулӑх еткерӗ[16].

Паянхи ӑслӑлӑх палӑртнӑ тӑрӑх, пӗрремӗш тӗрӗк-тутар пичет кӑларӑмӗ 1612 ҫулта Лейпцигра кун ҫути курнӑ[17]. Вӑл — Иероним Мегизерӑн латин чӗлхипе ҫырнӑ «Тӗрӗк чӗлхин тӗп правилисем — тӑватӑ кӗнекере» кӑларӑмӗ.

Ӑнлантарусем

  1. ^ Turkic Peoples (англ.). Joshua Project. joshuaproject.net. Пӑхнӑ кун: 2026 ҫулхи кӑрлачӑн 19-мӗшӗ. Архивланӑ 2018 ҫулхи утӑн 13-мӗшӗ.
  2. ^ Дыбо A. B. Хронология тюркских языков и лингвистические контакты ранних тюрков. — М.: Академия, 2004. — С. 766.
  3. ^ Thomsen K Die kasantatrishe und die westsibirischen Dialekte // Philologiae Turcicae Fundamenta. Wiesbaden, 1959. T.1. S.409
  4. ^ Nevskaya I. A. The Teleut Language (англ.). Endangered Languages of Indigenous Peoples of Siberia. UNESCO. Пӑхнӑ кун: 2026 ҫулхи кӑрлачӑн 19-мӗшӗ. Архивланӑ 2021 ҫулхи утӑн 11-мӗшӗ.
  5. ^ Kumandin. ELP Endangered Languages Project. Пӑхнӑ кун: 2026 ҫулхи кӑрлачӑн 19-мӗшӗ. Архивланӑ 2021 ҫулхи чӳкӗн 27-мӗшӗ.
  6. ^ Bitkeeva A. N. The Kumandin Language (англ.). Endangered Languages of Indigenous Peoples of Siberia. UNESCO. Пӑхнӑ кун: 2026 ҫулхи кӑрлачӑн 19-мӗшӗ. Архивланӑ 2021 ҫулхи утӑн 11-мӗшӗ.
  7. ^ Дыбо А. В. Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. т.5: Региональные реконструкции. М.: Наука,2002.
  8. ^ «Башкирские исследователи с полным основанием относят их [говоры С.-З. БАССР] к переходным говорам»: Тенишев Э. Р. Рецензия на книгу «Материалы по татарской диалектологии»: Вопросы диалектологии тюркских языков: Баку, 1966. ч.4, стр.217
  9. ^ Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. Региональные реконструкции/Отв. ред. Э. Р. Тенишев. — М.: Наука. 2002. — 767 с. стр. 219, 248, 256.
  10. ^ Ainu (China). Glottolog.org. Пӑхнӑ кун: 2026 ҫулхи кӑрлачӑн 19-мӗшӗ. Архивланӑ 2021 ҫулхи ҫурлан 4-мӗшӗ.
  11. ^ M. Paul Lewis. Ethnologue: Languages of the World. — SIL International, 2009. — 1248 с. — ISBN 1556712162, 9781556712166.
  12. ^ «While 'Altaic' is repeated in encyclopedias and handbooks most specialists in these languages no longer believe that the three traditional supposed Altaic groups, Turkic, Mongolian and Tungusic, are related.» Л. Кэмпбелл и М. Мишко, A Glossary of Historical Linguistics (2007, Университет Юты), с. 7.
  13. ^ «When cognates proved not to be valid, Altaic was abandoned, and the received view now is that Turkic, Mongolian, and Tungusic are unrelated.» Дж. Николс, Linguistic Diversity in Space and Time (1992, Чикаго), с. 4.
  14. ^ Гаджиева Н. З. Лингвистический энциклопедический словарь. — Советская Энциклопедия, 1990. — С. 527—529. — 685 с. — ISBN 5-85270-031-2.
  15. ^ Александр Гаркавец: Нам не надо выдумывать свою историю (выр.). inform.kz (26 утӑн 2013). Пӑхнӑ кун: 2026 ҫулхи кӑрлачӑн 19-мӗшӗ.
  16. ^ The Encyclopaedia of Islam. — Brill, 2000. — Vol. X. — P. 708—709.
    Оригиналлӑ текст (акăлч.)

    The Armenians of south-western Ukraine (originating from the Crimean community) were in permanent contact with Kipcak Turks through their trading activities. As a result, they accepted this linguistic idiom as their administrative and religious language. Of this we possess many 16th-17th century records (official documents, language manuals, religious texts, etc.) which reflect a specific dialect of the Kipcak languages.

  17. ^ Миннегулов Х. Ю. Из истории татарской книги (выр.). kpfu.ru (19 кӑрлачӑн 2026). Пӑхнӑ кун: 2026 ҫулхи кӑрлачӑн 19-мӗшӗ.

Вуламалли

  • Ахатов Г. Х. Язык сибирских татар. Фонетические особенности. — 1960.
  • Ахатов Г. Х. Диалект западносибирских татар. — 1963.
  • Ахатов Г. Х. Местные диалекты - надежный источник для сравнительно-исторического изучения языков // Вопросы диалектологии тюркских языков. — Баку, 1976.
  • Ахатов Г. Х. Использование диалектных данных для сравнительно-исторического изучения тюркских языков // Советская тюркология и развитие тюркских языков в СССР. — Алма-Ата, 1976.
  • Ахатов Г. Х. Лексикология современного татарского литературного языка. — 1979.
  • Ахатов Г. Х. Фразеологический словарь татарского языка. — 1982.
  • Ахатов Г. Х. Татарская диалектология. — 1984.
  • Ахатов Г. Х. О природе двойного отрицания в тюркских языках кыпчакско-булгарской подгруппы // Советская тюркология, № 3. — Баку, 1984.
  • Баскаков Н. А. Введение в изучение тюркских языков / Н. А. Баскаков. — Изд. 2-е. — Высшая школа, 1969. — 384 с. (1-е изд., 1962)
  • Баскаков Н. А. Алтайская семья языков и её изучение / Н. А. Баскаков; Институт языкознания АН СССР. — Наука, 1981. — 136 с.
  • Баскаков Н. А. Тюркская лексика в «Слове о полку Игореве» / Н. А. Баскаков. — Наука, 1985. — 208 с. — 3350 экз. (в пер.)
  • Баскаков Н. А. Историко-типологическая фонология тюркских языков. — 1988.
  • Богородицкий В. А. Введение в татарское языкознание. — (2-е изд., Казань, 1953). — 1934.
  • Боровков А. К. Словарь «Бадā'и’ал-лугат» Тāли Имāни Гератского. — 1961.
  • Боровков А. К. Лексика среднеазиатского тефсира XII—XIII вв. — 1963.
  • Гаджиева Н. З. Основные пути развития синтаксической структуры тюркских языков. — Наука, 1973.
  • Гаджиева Н. З. Проблемы тюркской ареальной лингвистики. Среднеазиатский ареал. — 1975.
  • Гаджиева Н. З. Тюркоязычные ареалы Кавказа. — 1979.
  • Гаджиева Н. З. Тюркские языки // Лингвистический энциклопедический словарь. — М.: СЭ, 1990. — .
  • Дмитриев Н. К. Строй тюркских языков. М., 1962.
  • Дыбо А. В. Лингвистические контакты ранних тюрков: лексический фонд: пратюркский период. М., Вост. лит. 2007.
  • Древнетюркский словарь / Авторы: В. М. Наделяев, Д. М. Насилов, Э. Р. Тенишев, А. М. Щербак, Т. А. Боровкова, Л. В. Дмитриева, А. А. Зырин, И. В. Кормушин, Н. И. Летягина, Л. Ю. Тугушева. — Л.: Наука, 1969. (Словарь содержит около 20000 древнетюркских слов и устойчивых выражений)
  • Исследования по сравнительной грамматике тюркских языков / Под ред. Н. К. Дмитриева. М., 1955—1962. Т. 1-4.
  • Историческое развитие лексики тюркских языков. М., АН СССР, 1961.
  • Кононов А. Н. Грамматика языка тюркских рунических памятников VII—IX вв. Л., 1980.
  • Малов, С. Е. Памятники древнетюркской письменности. М.;Л., 1951.
  • Малов, С. Е. Енисейская письменность тюрков. М. — Л., 1952.
  • Малов, С. Е. Памятники древнетюркской письменности Монголии и Киргизии. М.-Л., 1959.
  • Мудрак О. А. Исторические соответствия чувашских и тюркских гласных: Опыт реконструкции и интерпретации / РАН. Ин-т востоковедения. М., 1993.
  • Мудрак О. А. Классификация тюркских языков и диалектов с помощью методов глоттохронологии на основе вопросов по морфологии и исторической фонетике. (Серия «Orientalia и Classica». Вып.23) М., РГГУ. 2009.
  • Мусаев К. М. Лексика тюркских языков в сравнительном освещении: (Западнокыпчакская группа) / Институт языкознания АН СССР. — Наука, 1975. — 360 с. — 1500 экз.
  • Мусаев К. М. Лексикология тюркских языков. М., 1984.
  • Мусаев К. М. Языки и письменность народов Евразии. Алматы, 1993.
  • Наджип Э. Н. Историко-сравнительный словарь тюркских языков XIV века. На материале «Хосрау и Ширин» Кутба, кн. 1. М., 1979.
  • Наджип Э. Н. Исследования по истории тюркских языков XI—XIV вв. / Э. Н. Наджип. — Наука, 1989.
  • Поцелуевский А. П. Избранные труды / Подготовили к печати: Б. Ч. Чарыяров, С. Куренов, Е. А. Поцелуевский. — Ылым, 1975.
  • Рясянен М. Материалы по исторической фонетике тюркских языков. М., 1955.
  • Самойлович А. Н. Некоторые дополнения к классификации тюркских языков. Тюркское языкознание. Филология. Руника. М., 2005 (Некоторые дополнения к классификации тюркских языков, стр. 77—87; К вопросу о классификации турецких языков, стр. 88—91).
  • Севортян Э. В. Этимологический словарь тюркских языков. М., 1974—2003. ТТ. 1-7.
  • Серебренников Б. А., Гаджиева Н. З. Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. Баку, 1979. (2-е изд., М., 1986.)
  • Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков: Лексика / Э. Р. Тенишев (отв. ред.), Н. З. Гаджиева, Б. А. Серебренников и др.; Институт языкознания РАН. — Наука, 1997. — 800 с. (в пер.)
  • Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков: Лексика / Э. Р. Тенишев (отв. ред.), Н. З. Гаджиева, Б. А. Серебренников и др.; Институт языкознания РАН. — Изд. 2-е, доп. — Наука, 2001. — 824 с. — 500 экз. — ISBN 5-02-022637-8. (в пер.)
  • Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков / Под ред. Э. Р. Тенишева. М., 1984—1988. ТТ. 1-3.
  • Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. Региональные реконструкции / Под ред. Э. Р. Тенишева. М., 2002. Т. 5.
  • Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. Пратюркский язык-основа. Картина мира пратюркского этноса по данным языка / Под ред.Э. Р. Тенишева и А. В. Дыбо. М., 2006. Т. 6.
  • Татаринцев Б. И. Этимологический словарь тувинского языка. тт. 1-3. Новосибирск, Наука, 2000—2005.
  • Тенишев Э. Р. Древнетюркские языки // Лингвистический энциклопедический словарь. — М.: СЭ, 1990. — .
  • Тенишев Э. Р., Поцелуевский Е. А., Дыбо А. В. Языки Российской Федерации и соседних государств: Энциклопедия: в 3-х томах / Редколлегия: В. А. Виноградов, Э. Р. Тенишев(†), В. М. Солнцев(†), А. М. Шахнарович(†), Е. А. Поцелуевский, Г. А. Давыдова; Рецензенты: О. А. Казакевич, Т. Б. Крючкова; Институт языкознания РАН. — Наука, 2005. — Т. 3 (С—Я). — С. 154—168. — 608 с. — 1200 экз. — ISBN 5-02-011267-4, ISBN 5-02-011237-2. (в пер.)
  • Цинциус В. И. Исследования в области этимологии алтайских языков. Л., Наука, 1979.
  • Щербак А. М. Огуз-наме. Мухаббатнаме. М., 1959.
  • Щербак А. М. Грамматический очерк языка тюркских текстов X—XII вв. из Восточного Туркестана. М.-Л., 1961.
  • Щербак А. М. Очерки по сравнительной морфологии тюркских языков. Л., 1977—1987. ТТ. 1-3.
  • Щербак А. М. Сравнительная фонетика тюркских языков. Л., 1970.
  • Щербак А. М. Введение в сравнительное изучение тюркских языков. СПб.: Наука, 1994.
  • Лингвистический энциклопедический словарь / Глав. ред. В. Н. Ярцева.. — Советская энциклопедия, 1990. — 688 с. — 150 000 экз. — ISBN 5-85270-031-2. (в пер.)
  • Philologiae Turcicae Fundamenta. Wiesbaden, 1959—1964. I—II.

Каҫӑсем

Категорисем