Соляново сали

Оригиналлӑ текст (выр.)

Дворы крестьянские: 1) 1 (К.К. Горшенин) + 1 сын; 2) 1 бездетен; 3) 1 + 1 сын; 4) 1 + 3 сына; 5) 1 + 1 сын; 6) 1 + 1 сын; 7) 1 + 1 сын + 1 внук; 8) 1 + 4 сына; 9) 1 + 1 сын; 10) 1 + 1 брат + 1 сын брата; 11) 1 + 2 сына; 12) 1 + 1 тесть; 13) 1 бездетен; 14) 1 +2 брата + 1 сын брата; 15) 1 + 5 сыновей; 16) 1 + 1 сын; 17) 1 + 2 сына; 18) 1 бездетен; 19) 1 (Г.Р. Золотов) + 1 сын + 1 внук; 20) 1 (К.Л. Гидошкин) + 1 сын + «у него ж в наймех живет Еремка Иванов сын»; 21) 1 бездетен; 22) 1 + 2 брата; 23) 1 + 3 брата; 24) 1 + 3 сына + 3 внука; 25) 1 + 2 племянника; 26) 1 + 3 сына + 1 внук; 27) 1 + 1 сын; 28) 1 + 5 сыновей. Дворы бобыльские: 1) 1 + 1 брат; 2) 1 + 2 сына; 3) 1 + 1 сын; 4) 1 + 2 сына; 5) 1 (М.М. Рудьмет) + 2 сына; 6) 1 (И.М. Плотник) + 1 сын + 1 шурин; 7) 1 (С.В. Устюжанин) бездетен; 8) 1 + 2 сына. «Устимко Сергеев бездворной и без детей». «Место дворовое пусто Ивашка Иванова сына Мельника, а он бежал безвестно, бежал в нынешнем 154-м году»

Хресчен картишӗсем: 1) 1 (К. К. Горшенин) + 1 ывӑл; 2) 1 ачасӑр; 3) 1 + 1 ывӑл; 4) 1 + 3 ывӑл; 5) 1 + 1 + 1 ывӑл; 6) 1 + 1 ывӑл; 7) 1 + 1 + 1 ывӑл + 1 ывӑл + 1 мӑнук; 8) 1 + 4 ывӑл; 9) 1 + 1 ывӑл; 10) 1 + 1 пиччӗшӗ + 1 пиччӗшӗн ывӑлӗ; 11) 1 + 2 ывӑл; 12) 1 + 1 хуняшшӗ; 13) 1 ачасӑр; 14) 1 + 2 пиччӗшӗ + 1 пиччӗшӗн ывӑлӗ; 15) 1 + 5 ывӑл; 16) 1 + 1 ывӑл; 17) 1 + 2 ывӑл; 18) 1 ачасӑр; 19) 1 (Г. Р. Золотов) + 1 ывӑл + 1 мӑнук; 20;) 1 (К. Л. Гидошкин) + 1 ывӑл + «ун патӗнче наймра Еремка Иванов ывӑл пурӑнать»; 21) 1 ачасӑр; 22) 1 + 2 пӗртӑван; 23) 1 + 3 пӗртӑван; 24) 1 + 3 ывӑл + 3 мӑнук; 25) 1 + пӗртӑванӗн 2 ачи; 26) 1 + 3 ывӑл + 1 мӑнук; 27) 1 + 1 ывӑл; 28) 1 + 5 ывӑл. Пӗччен ҫын картишӗсем: 1) 1 + 1 пӗртӑван; 2) 1 + 2 ывӑл; 3) 1 + 1 ывӑл; 4) 1 + 2 ывӑл; 5) 1 (М. М. Рудьмет) + 2 ывӑл; 6) 1 (И. М. Плотник) + 1 ывӑл + 1 хунчӑк; 7) 1 (С. В. Устюжанин) ачасӑр; 8) 1 + 2 ывӑл. «Устимко Сергеев килсӗр тата ача-пӑчасӑр». «Ивашка Ивановӑн ывӑлӗн Мельникӑн картиш вырӑнӗ пушӑ, вӑл вара таҫта тарнӑ, хальхи 154-мӗш ҫулта тарнӑ»РГАДА Ф. 1209^[7]

Оригиналлӑ текст (выр.)

Название получила от находившихся вблизи соляных амбаров Чебоксарских солепромышленников.

Ҫывӑхра Шупашкарти тӑвар промышленникӗсен тӑвар кӗлечӗсем пулнине кура ҫапла ят панӑ.— Атӑлҫи тӑрӑхӗнчи хуласем тата Хусан кӗпернинчи ялсем^[4].

Оригиналлӑ текст (выр.)

…название деревни «Соляное», находящейся на левом берегу Волги, в нескольких километрах восточнее г. Чебоксары, — подсказывает, что соленые воды в районе этой деревни когда-то, тоже, видимо, имели доступ к дневной поверхности.

...Атӑлӑн сулахай ҫыранӗнче, Шупашкар хулинчен темиҫе ҫухрӑм хӗвелтухӑҫнерех вырнаҫнӑ «Солянӑй» ялӗн ячӗ ҫак тӑрӑхри тӑварлӑ шывсем тахҫан, ахӑртнех, ҫиеле тухма пултарнине аса илтерет.Сӗве-Сӑр шыв разделӗн Атӑлҫи тӑрӑхӗнчи нефть ыйтӑвӗ.^[5].

Оригиналлӑ текст (выр.)

В Чебоксарском районе Чувашии в д. Кочаково, Соляново, Пятино, Гремячево оставляли ему около подпечка постоянное ритуальное подношение: пирожок и воду. Иногда — блюдечко молока. Подобный ритуал существовал и в Сосновском районе Нижегородской области: в подпечек сыпали крошки хлеба. Или кусочек хлеба клали на брус, над печкой.

Чӑваш Республикинчи Шупашкар районӗнчи Кочаково, Соляново, Пятино, кӗремечке ялӗсенче ун валли кӑмака патӗнче яланах парне хӑварнӑ — кукӑль тата шыв. Тепӗр чухне — пӗр курка сӗт. Кун пек йӑла Чулхула облаҫӗнчи Сосновка районӗнче те пулнӑ: кӑмака патӗнче ҫӑкӑр тӗпренчӗкӗсем сапнӑ. Е кӑмака ҫинчи кашта ҫине пӗр татӑк ҫӑкӑр хунӑ.Чӑваш Енри вырӑс халӑхӗн хӗрт-суртпа ҫыхӑннӑ йӑла-йӗрке.^[17]